Das große Bildwörterbuch- Österreichisches Deutsch-Türkisch

Das große Bildwörterbuch

Österreichisches Deutsch-Türkisch

Wien-Neue Welt Verlag mit Sitz in Wien in der Dorotheergasse erstellt mit seinen Kooperationspartner und Medieninhaber der „Yeni Vatan Gazetesi“ (Neue Heimat Zeitung) ein neues integrationsförderndes Projekt. Neue Welt Verlag versteht sich als ein Verlag, der die Begegnung und Kommunikation zwischen den Menschen fördert.

von Perihan Mansur

Geplant ist ein Buch namens „Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch- Türkisch“. (Gesamt ca. 48 Seiten, Format 24×32 cm). Die Auflage dieses Buches wird ca. 10.000 Stück betragen, die an Schulen verteilt und ebenfalls den Sponsoren und Kooperationspartnern zur Verfügung gestellt und auch in Buchladen um 16 Euro verkauft wird. Herausgeber ist Birol Kilic.

Für das neue Projekt haben türkische Übersetzungsspezialisten, Lehrer/- in und Pädagoginnen mit Leib und Seele mitgewirkt. In kultureller Hinsicht wird dieses Projekt als eine sehr fördernde Maßnahme für die interkulturelle Kommunikation gesehen. Die bestehenden und erfreulichen Tatsachen, dass dieses Buch bereits in den Lehrplan der österreichischen Volksschulen mit einbezogen wurde, bestätigen diese Aussage. So sieht Neue Welt Verlag das Verschenken dieses Buches z.B. im Rahmen des Vorschulabschlusses als eine sehr fördernde und nette Geste. Vor allem wird dieses Bildwörterbuch den Immigranten aus der Türkei in allen Altersklassen als große Hilfe erweisen.

Doch nicht nur für die junge Generation (5-12 Jahre) stellt dieses übergreifende und durch seine spielerische Aufmachung auffallende Bildwörterbuch eine Form des Lernens von wichtigem Vokabular dar. Auch für die Erziehungsberechtigten selbst, vor allem für Hausfrauen und Menschen mit Migrationshintergrund hilft es durch die einladende Konzeption und Trivialität die Übersetzungen für die kleinen und wichtigsten Dinge des Alltags intus zu haben, bzw. bei noch mangelhaften Sprachkenntnissen sich besser ausdrücken zu können.

Natürlich ist dieses Bildwörterbuch auch für Österreicher, die ein paar türkische Wörter lernen möchten, bestens geeignet. Somit schätzt Neue Welt Verlag dieses Projekt als sehr hoch für ein soziales und gemeinsames Miteinander ein. Das großformatige Bildwörterbuch enthält über 777 Wörter auf Deutsch und Türkisch, die Kinder im Alltag tatsächlich verwenden. Die witzigen, schwungvollen Illustrationen zeigen unzählige vergnügliche Details, die es zu entdecken gilt.

Falls Sie ebenfalls dieses Förderprojektes bestellen und einen essentiellen kulturellen und sozialen Beitrag leisten möchten, melden Sie sich bitte bei Herrn Melih Demirciler m.demirciler@yenivatan.at

Maria Magdalena Sevgen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner