„Die Republik, die ich in Wien ersteigerte“

„Die Republik, die ich in Wien ersteigerte“

Am 22. November 2026 veröffentlichte die für ihren investigativen Journalismus bekannte türkische Tageszeitung Cumhuriyet („Die Republik“) in ihrer Sonntagsrubrik Pazar Yazıları einen Essay des Wiener Verlegers, Publizisten und Herausgebers Birol Kılıç. Der türkische Originaltitel lautet „Bir müzayededen aldığım Cumhuriyet“. Die Neue Heimat Zeitung in Wien legt den Essay in deutscher Übersetzung vor. Für diese Fassung hat der Autor seine Betrachtungen über Heinrich Krippel, Othmar Pferschy und die Künstler und Wissenschaftler erweitert, die in der jungen Republik wirkten.


„Die Republik, die ich in Wien ersteigerte“

Cumhuriyet („Die Republik“),  von Birol Kılıç | Wien, 22.11.2026,

Im 103. Jahr der Türkischen Republik standen wir in Wien-Hietzing unter aufgespannten Schirmen. Es regnete in Strömen, als wir am Denkmal für Heinrich Krippel zusammenkamen, um Mustafa Kemal Atatürks zu gedenken. Auf dem Stein ist das Ehrenmal abgebildet, das der Wiener Bildhauer für Samsun schuf. In diesem Reiterstandbild sehe ich einen Säbel, der am 19. Mai 1919 in Samsun gezogen wurde und am 9. September 1922 in İzmir in seine Scheide zurückkehrte.

Heinrich Krippel (1883–1945) hat einigen der vertrautesten Plätze der Türkei ihre Gestalt gegeben. Wer in Istanbul am Sarayburnu, der Landspitze am Bosporus, die Statue Atatürks betrachtet, steht vor einem seiner Werke. Auch in Konya, Ankara, Samsun und Afyonkarahisar stehen seine Denkmäler. Als ich für mein Buch Heinrich Krippel – Atatürks Bildhauer aus Wien seinen Spuren folgte, beschäftigte mich ein Gedanke besonders. In einem Atelier in Hietzing arbeitete ein Wiener an Figuren, in denen Menschen in Anatolien noch Generationen später ihre eigene Geschichte erkennen würden.

 

Am Siegesdenkmal auf dem Ulus-Platz in Ankara, das Krippel in Wien schuf, bleibt mein Blick jedes Mal an der Frau aus Anatolien hängen, die auf ihrem Rücken eine Artilleriegranate trägt. Yunus Nadi, der Gründer der Zeitung Cumhuriyet, hatte in seiner Zeitung Yeni Gün die Bevölkerung zu Spenden für das Denkmal aufgerufen. Das Geld für das gesamte Werk kam auf diese Weise zusammen.

Was aber geschah in diesem Land, nachdem jene Frau ihre Last abgelegt hatte? Bei der Gedenkfeier kam mir ein anderer Österreicher in den Sinn, der Fotograf Othmar Pferschy. Im selben Jahr, in dem Krippels Siegesdenkmal in Afyonkarahisar enthüllt wurde, erschien auch Pferschys Bildband Fotoğrafla Türkiye – Die Türkei im Bild. Das war 1936. Das Exemplar, das ich bei einer Auktion in Wien erstand, liegt nun vor mir.

Ein Sonntag im Mai

Zwischen den Seiten fand ich ein vergilbtes Kalenderblatt. In der Mitte eine große rote 15. Darunter zwei deutsche Wörter. „Sonntag“. „Muttertag“. Es war der 15. Mai 1938. Zwei Monate zuvor hatte das nationalsozialistische Deutschland Österreich annektiert. Wer dieses Blatt aufgehoben hat, weiß ich nicht. Als ich das Datum las, ging mir durch den Kopf, dass Atatürk an jenem Sonntag noch lebte. Bis zum 10. November war es fast ein halbes Jahr.

Der gebürtige Grazer Pferschy kam 1926 mit dem Orient-Express nach Istanbul. In Beyoğlu arbeitete er zunächst im Atelier von Jean Weinberg, 1931 eröffnete er sein eigenes Studio. Einige Jahre später wollte er nach Kairo übersiedeln. Vedat Nedim Tör, der Leiter der türkischen Generaldirektion für Pressewesen, bewog ihn zu bleiben. Von 1935 bis 1940 reiste Pferschy als Fotograf in staatlichem Auftrag durch Anatolien.

Als ich für die Neue Heimat Zeitung mit Elmar Samsinger über sein Buch Von Türken und Wienern sprach, kamen wir auch auf diesen Fotografen zu sprechen. Pferschy legte mit seiner Ausrüstung auf den Straßen jener Jahre Tausende Kilometer zurück. Seine Bilder reisten noch weiter. Sie erschienen auf Postkarten, Briefmarken und Banknoten. Wer damals einen Brief aus der Türkei erhielt oder sich in einem Geschäft das Wechselgeld in die Hand zählen ließ, konnte einem Bild von Pferschy begegnen, ohne je seinen Namen gehört zu haben.

In seinem Album sieht man, wie in Isparta Rosenöl gewonnen wird. Man sieht auch ein Klassenzimmer in einer Handelsschule in Ankara. Bei diesem Bild habe ich am längsten verweilt. Junge Frauen und Männer sitzen gemeinsam im Unterricht. Dem Alter nach könnten sie die Kinder jener Frau auf dem Ulus-Platz sein. In dem Land, in dem ihre Mütter Munition auf dem Rücken trugen, können sie zur Schule gehen.

Zwei Schrauben im Einband

Die Generaldirektion für Pressewesen ließ den Band in München drucken, mit Erläuterungen auf Türkisch, Französisch, Englisch und Deutsch. Wozu die beiden Schrauben im Einband dienten, verstand ich erst, als ich die mit „İzahat“ überschriebene Seite las. Auf Deutsch steht dort „Zur Erklärung“. Man hatte die Blätter verschraubt, damit sich später weitere Fotografien einfügen ließen. Die Käufer wurden gebeten, ihre Anschrift nach Ankara zu melden. Die Republik hatte noch manches vor. Und sie hatte Adressen, an die sie neue Bilder schicken wollte.

Ich wünschte, auch jene, denen heute das Wort „Diktator“ so leicht über die Lippen kommt, wenn sie von Atatürk sprechen, nähmen dieses Album einmal zur Hand. Gewiss erzählen die Fotografien auch davon, was der Staat der Welt zeigen wollte. Aber ein Staat, der der Welt junge Frauen im Klassenzimmer zeigt, muss sich später auch an diesem Bild messen lassen. Beim Blick auf das Klassenzimmer denke ich an die Wiener Mathematikerin Hilda Geiringer. 1933 entzogen ihr die Nationalsozialisten in Berlin die Lehrbefugnis. Ein Jahr später nahm sie ihre Arbeit am Mathematischen Institut der Universität Istanbul auf. Atatürks Türkei gab einer Wissenschaftlerin, der man in Berlin das Lehren verboten hatte, die Möglichkeit, wieder junge Menschen auszubilden.

Als die Türkei zur Zuflucht wurde

Pferschys Bilder zeigen, wer in der Türkei lernte. Mich beschäftigt auch, wer dort lehrte. Unter denen, die in der Türkei Zuflucht fanden, waren etliche noch in der österreichisch-ungarischen Monarchie geboren. Der Wiener Romanist Leo Spitzer lehrte in Istanbul europäische Sprachen und Literaturen. Der in Lemberg geborene Mathematiker Richard von Mises unterrichtete dort angewandte Mathematik. Der aus dem Banat stammende Arzt und Pathologe Philipp Schwartz half über die von ihm gegründete Notgemeinschaft deutscher Wissenschaftler im Ausland auch anderen verfolgten Gelehrten, in der Türkei wieder Arbeit zu finden. Der Budapester Geiger Licco Amar, dem die Nationalsozialisten die Ausübung seines Berufs verwehrten, bildete am Konservatorium in Ankara junge Musiker aus. Was die Aufnahme dieser Menschen für die moderne Türkei bedeutete, stelle ich mir am ehesten aus der Sicht ihrer Schüler vor. Da packte ein junger Mensch in Ankara seine Geige aus, und vor ihm stand ein Lehrer, den das nationalsozialistische Deutschland vertrieben hatte.

Der Tiroler Architekt Clemens Holzmeister wiederum kannte die Türkei schon lange, als sie ihm zum Exil wurde. Seinen ersten Auftrag in Ankara hatte er 1927 erhalten. Er entwarf Ministerien für die neue Hauptstadt und später das Parlamentsgebäude, in dem die Große Nationalversammlung der Türkei bis heute tagt. Nach der Annexion Österreichs verlor er 1938 seine Stellung an der Wiener Akademie der bildenden Künste. Zuflucht fand er in dem Land, an dessen Hauptstadt er seit mehr als einem Jahrzehnt baute. In Istanbul gab er seine Erfahrung an junge Architekten weiter.

Auch der Wiener Turkologe Andreas Tietze war bereits in Istanbul, als die Nationalsozialisten in Österreich die Macht übernahmen. Er war 1937 gekommen. Ein Jahr später war aus seinem Aufenthalt ein Exil geworden. Tietze lehrte an der Universität Istanbul und widmete einen großen Teil seines Lebens der Frage, woher die Wörter des Türkischen kommen und wie sich ihre Bedeutung über die Jahrhunderte gewandelt hat. Aus dieser Arbeit erwuchs sein Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen. Holzmeisters Werk kann man in Ankara betreten. Tietzes Werk kann jeder aufschlagen, der sich fragt, welche Geschichte in einem türkischen Wort steckt.

In Gedanken bin ich immer in der Türkei

Wenn ich das Album schließe, bleiben meine Gedanken bei der Türkei von heute. Fotografierten wir unsere Städte heute, fielen die Bilder wohl glanzvoller aus. Doch wenn beim Abendessen eine Familie beisammensitzt und jeder im Gesicht des anderen dieselbe Sorge liest, ob das Geld zum Leben reicht – welches Licht könnte ihre Lage bessern? Und wenn ein Bürger, der sein Recht sucht, mit gesenktem Kopf aus dem Gerichtsgebäude kommt, was sagt dann das Bild dieses prächtigen Baus noch aus? Und wem? Eine Fassade ist schnell fotografiert. Wie es den Menschen dahinter geht, steht auf keinem Bild.

Auch nach Jahrhunderten gedenken wir Alis und Omars wegen einer Haltung, die in dem Satz „Die Religion des Staates ist die Gerechtigkeit“ ihren Ausdruck findet. Gibt es heute Gerechtigkeit in der Türkei?

Von Wien aus haben wir im 103. Jahr der Türkischen Republik einen schlichten Wunsch. Die Menschen dieses Landes sollen ihr Brot verdienen und ihr Recht einfordern können, ohne dabei den Kopf beugen zu müssen. Wenn ich eines Tages das neue Album der Türkei aufschlage, möchte ich in den Gesichtern unserer Menschen vor allem eines sehen: diesen Frieden. Nicht ihren Kummer.

Quellen

Türkischer Originalbeitrag: Birol Kılıç, „Bir müzayededen aldığım Cumhuriyet“, Cumhuriyet, 22. November 2026
https://www.cumhuriyet.com.tr/pazar-yazilari/bir-muzayededen-aldigim-cumhuriyet-2558221

Heinrich Krippel: Birol Kılıç (Hrsg.), Heinrich Krippel – Atatürks Bildhauer aus Wien, Neue Welt Verlag, Wien
https://neueweltverlag.at/heinrich-krippel-atatuerks-bildhauer-aus-wien/

Gedenken in Hietzing: Türkische Kulturgemeinde in Österreich, „Anlässlich des 103. Jahrestages der Republik Türkei treffen wir uns in Wien!“
https://www.turkischegemeinde.at/anlaesslich-des-103-jahrestages-der-republik-tuerkei-treffen-wir-uns-in-wien/

Siegesdenkmal in Ankara: Goethe-Institut Ankara, Ankara: Das Werden einer Hauptstadt, Abschnitt „Denkmäler und Monumente“
https://www.goethe.de/ins/tr/ank/prj/urs/geb/mon/deindex.htm

Finanzierung des Ulus-Denkmals: Ankara Büyükşehir Belediyesi, Begleittext zur Ausstellung über das Siegesdenkmal
https://s.ankara.bel.tr/files/2025/02/14/3d99683ed2f0c80d710f5c67ae16410a.pdf

Siegesdenkmal in Afyonkarahisar: Afyonkarahisar Belediyesi, „Büyük Utku (Zafer) Anıtının Hikâyesi“
https://www.afyon.bel.tr/upload/tr/dosya/icerikyonetimi/764/25taspinar_25102021141837-4.pdf

Album und Bildmotive: Library of Congress, Fotoğrafla Türkiye – Die Türkei im Bild, 1936
https://www.loc.gov/item/2005688716/

Erscheinungsjahr und vier Sprachen des Albums: Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi, Signatur B/4078
https://kutuphane.ttk.gov.tr/details?id=429746

Pferschys Weg nach Istanbul und staatlicher Auftrag: İstanbul Modern, Ausstellung „Cumhuriyet’in Işığında Othmar Pferschy“
https://www.istanbulmodern.org/basin-bultenleri/cumhuriyet-in-isiginda-othmar-pferschy

Pferschys Bilder auf Postkarten, Briefmarken und Banknoten: Işık Sezer, „Othmar Pferschy’nin Türk Fotoğrafına Etkileri“, Aydın Sanat, 2021
https://dergipark.org.tr/tr/pub/aydinsanat/article/891276

Gespräch mit Elmar Samsinger: Birol Kılıç, „Ein wichtiges Werk auf Deutsch und Türkisch: Von Türken und Wienern“, Neue Heimat Zeitung / Yeni Vatan Gazetesi
https://www.yenivatan.at/ein-wichtiges-werk-auf-deutsch-und-tuerkisch-von-tuerken-und-wienern-tuerkler-ve-viyanalilar/

Hilda Geiringer: Deutsche Biographie
https://www.deutsche-biographie.de/dboP4589-6.html

Philipp Schwartz: Deutsche Biographie
https://www.deutsche-biographie.de/dboS11625.html

Licco Amar: Hochschule für Musik Freiburg
https://www.mh-freiburg.de/personen/details/prof-licco-amar

Clemens Holzmeister: Universität Innsbruck, Archiv für Bau.Kunst.Geschichte
https://www.uibk.ac.at/de/archiv-baukunstgeschichte/sammlung/unsere-bestande/clemens-holzmeister/

Andreas Tietze: Türkische Akademie der Wissenschaften, Historical and Etymological Dictionary of Türkiye Turkish
https://www.tuba.gov.tr/en/activity-projects/academy-projects/historical-and-etymological-dictionary-of-turkiye-turkish

Andreas Günes

Redaktion, Türkische Allgemeine

Picture of Andreas Günes

Andreas Günes

Redaktion, Türkische Allgemeine
Sie haben das Ende erreicht